helpen

{{helpen}}{{/term}}

1 [bijstaan] help ⇒ aid

2 [verzorgen] attend to 〈zieke, gewonde〉

3 [assisteren] help ⇒ assist

4 [zijn dienst verlenen] help (out)

5 [behulpzaam, werkzaam zijn tot verbetering] help

6 [baten] help

7 [bedienen] help ⇒ serve

8 [castreren, steriliseren] fix

♦voorbeelden:

1   kun je mij aan honderd gulden helpen? • can you let me have a hundred guilders?

     help! help! • help! help!

2   welke specialist heeft u geholpen? • which specialist did you see/have?

     u wordt morgen geholpen 〈in ziekenhuis〉 • you are having your operation tomorrow

3   iemand een handje helpen • give/lend someone a hand

     iemand iets helpen dragen • help someone (to) carry something

     ik help het je hopen • I'll keep my fingers crossed for you

     als ik jullie kan helpen … • if I can help/be of assistance to you, …

     help me eraan denken, wil je? • remind me, will you?

     ze helpt me uitstekend • she's a great help to me

     helpen bij een operatie • assist at an operation

     iemand uit/in zijn jas helpen • help someone out of/into his coat

4   jammeren helpt niet • 〈ook〉 it's no use moaning

     ik zal hem er wel door helpen • I'll see him through it

     iemand ergens vanaf helpen • help someone get rid of something

     iemand aan een baan helpen • get someone fixed up with a job

     iemand aan iets helpen • help someone get something

     iemand op weg/op dreef helpen • help someone get going/started

     iemand weer op de been helpen, iemand er weer bovenop helpen • put/set someone back on his feet again

     iemand/een dier uit zijn lijden helpen • put someone/an animal out of his/its misery

5   hij is niet te helpen • he is beyond help

     ik kan het niet helpen, maar ik vind het verkeerd • I can't help feeling it's wrong

     kan ik 't helpen dat hij zich zo gedraagt? • 〈ook〉 is it my fault if he behaves like that?

6   ik deed mijn best, maar het hielp niet(s) • 〈ook〉 I did my best, but it was (of) no use

     wat helpt het? • what good would it do?, what's the use?

     die vitaminen hielpen echt • those vitamins really did the trick

     protesteren zal heus niet helpen • protesting won't do any good

     dat helpt tegen hoofdpijn • that's good for a headache

7   kan ik u helpen? • can I help you?

     wordt u al geholpen? • are you being served?

8   wij hebben onze kat laten helpen • we have had our cat neutered/fixed